מה זה "הערציאנו", ספרדי משתכנז או הפוך?