כבר לא בהסתרה! הגירסה המקורית והמלאה ללהיט ההיסטורי

חשיפה: ה'בית' השלישי שנשר מאז הביצוע המקורי ל'ואפילו בהסתרה' הוחזר למקומו •

כתבות נוספות בנושא:

האדמו''ר מסקולען ירושלים במעונו של גאב"ד ירושלים
שמחת הנישואין לבן רב קהל חסידים טבריה ובת אב"ד מאקווא נתניה
דוכן העיתונים • כל שערי השבועונים על המסך שלכם
החל מחזור 23 לעידוד כתיבת חידו"ת שע"י ממלכת התורה 'וכתבתם'

לאחר שהושר בלמעלה משישים מהדורות ותורגם לשפות רבות, בהם רוסית וערבית, ולאחר שכל ילד למעלה מגיל של שנה וחודשיים כבר יודע לפזם אותו בעל פה, קיבל השיר "ואפילו בהסתרה" גוון חדש, כאשר הבח' נתן פוקס – ילד הפלא ששר לראשונה את השיר עם יואלי קליין – מוציא לאור לראשונה – יחד עם חברי ישיבתו 'מאורות נתן' בחשמונאים – אלבום חדש בשם "צלילי נשמת 'מאורות נתן'".

ברצועה הראשונה מושמע כמובן… "ואפילו בהסתרה", אך עם בית נוסף בשפת האידיש תוספת בטון גבוה שמהווה את החלק השלישי והגבוה של השיר, כך שהניגון המופלא הזה הופך כעת לשיר מושלם גם במובן המבנה המוזיקלי של הנגינה היהודית (עליה בשלבים לטונים גבוהים, עם 'נחיתה' מחושבת לסיום).

אבל האמת היא שלא צריך להיות 'מבין' גדול כדי לחוש שהתוספת הזו מתאימה לשיר כמו מכסה לסיר…

מבירור אצל הנוגעים בדבר, עולה, כי הבית הנוסף כבר היה מולחן עוד בראשית דרכה של השיר, אלא שהוא 'צונזר' על מנת שהשיר יהפוך לנכסי צאן ברזל גם אצל אותם שאינם דוברים אידיש.

כיום, שאין מי שלא מכיר אותו ישר והפוך, הוא כבר שוחרר לציבור בגירסתו המלאה בביצועו של אותו נער פלא – נותי פוקס.

מילים:
אפילו א מינוט, איך פארשטיי נישט וואס ער טוט, מיין נשמה אבער ציט צום טאט'ן וואס ליבט.
אפילו אין א צייט וואס טאטי איז ווייט, מיין הארץ עס שטייט ווייל אתה עומד.
תרגום: אפילו ברגע שאיני מבין את מה שהוא עושה, אך בכל זאת נשמתי בוערת לאבי אוהבי.
אפילו בזמן שאבא רחוק, בכל זאת ליבי עומד איתן עימו מחמת שגם "אתה עומד".

האזינו לשיר במלואו

ביצועים נוספים:

[postim]

הכתבות המעניינות ביותר

רבבות במעמד סיום המחזור השני של 'הדף היומי בהלכה' של 'דרשו' בארנה • שידור חי
המתווה שהוצג לגנץ: אביתר תמורת חומש; בימין תוקפים - "הסכמים יש לכבד"
מעמד 'כבוד חכמים ינחלו' לאברכי כולל להוראה ויז'ניץ עפולה
הפיצוץ בחתונה: מתקן קונפטי ששולבו בו זיקוקים הביא לפציעתם של הצעירים
המקובל רבי ציון בוארון ערך תפילת שובבי"ם בכולל "זוהר השלום" באשדוד
האדמו"ר מנדבורנה ירושלים במעמד פתיחת הכולל בבית מדרשו בבני ברק
שלג כבד מכסה שוב את החרמון; 20 ס"מ נוספו במפלס התחתון • צפו
הרמב"ם היומי • ספר קרבנות הלכות תמורה פרק ד' • צפו
הפינה היומית: שתי דקות על כיבוד הורים עם הרב אהרן רוט • צפו
עִנְבֵי הַגֶּפֶן בְּעִנְבֵי הַגֶּפֶן • שמחת התנאים לנכדת האדמו"ר מוואסלוי
המאמץ הדיפלומטי: מקרון נפגש תוך 36 שעות עם פוטין, זלנסקי ושולץ
רוסיה תפתח בתרגיל ענק בבלארוס; ארה"ב שולחת אלפי חיילים • צפו
דינר לטובת ישיבת באבוב בני ציון • גלריה
השיעור היומי: הרב דוד חבושה • צפו
וַיְהִי בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי • כותרות העיתונים – ט' באדר א' ה'תשפ"ב
גדולי תורה ורבני עולם התשובה באו לאחל מזל טוב בחתונת בת הרב יגאל כהן • גלריה
פריצת דרך בהפקת אנרגיה: כור גרעיני ניסיוני בבריטניה שבר שיאים
תיעוד: האדמו"ר מסאדיגורה ירושלים בציון הרשב"י במירון
0 0 הצבעות
דירוג הכתבה
16 תגובות
ישנות
חדשות המדורגות ביותר
Inline Feedbacks
הצגת כל התגובות

השורה: מיין הארץ עס שטייט ווייל אתה עומד- לא מובנת בשיר, נראה לי שזה מילים אחרות, לא?

המילים הוא כך
און מיין הארץ ער בלייבט

אין מיין הארץ ער בלייבט

חבל על הזמן לאגוניסט יענקי כהן

מדהים ומחזק!!!!!

העיבוד הקולי מדהים !
מי המנצח ?

אולי מספיק להחיות שיר שבשלבי גסיסה אחרונים????
הלחן שלו בעייתי לגמרי, והוא משתייך למשפחת שירי הדיכאון.
מי הכניס את הסגנון הזה אלינו???
לפני שאתם מתנפלים עם תשובות נגד, עשו נא סקירה קצרה של היסטוריית שירי הנשמה שלנו, ותגלו שהסגנון הזה נעדר. היו בשירי הנשמה הישנים ערגה, כיסופין, רגש, אבל בשום אופן לא אופי מדכא שכזה.
אם הציבור כ"כ מתלהב מהשיר הזה, אין זה כי אם תחילת חורבן המוסיקה היהודית.

הכי חשוב. שהורידו את ההקדמה הבעייתית. הקב"ה אומר… אבל הרבי אומר…..

green הוא אכן ירוק… קח את הביקורת שלך בחזרה….
המוסיקה הזו היא ברסלבאית קלאסית. כך את כל החבילות של מאיר דגן, תעדן אותם ותקבל את הסגנון הכל כך מוכר!
אין דבר כזה שיר דיכאון… לכל זמן יש את השירה שלו. אף אחד לא חשב שזה צריך להיות מושר בריקודי חתונה. לשיטתך גם 'כל נדרי' זה דיכאון… לא ??? איך שלמה המלך עליו השלום אחר "לכל זמן"!
אגב, הבית השלישי לא כ"כ מתאים כמו מכסה לסיר, זה ביצוע עם "תרגילים" לא הפשטות המדהימה של של שני הבתים הראשונים.
ובהקשר לשמחה על הורדת משפט הפתיחה. זה חבל. משום שהוא נותן את השיק… מכניס אותך לאווירה…
וחלילה, כל בר דעת מבין שלא הכוונה שהרבה מתקן את הקב"ה… לא להיות ילדים…
אבל תפנימו, זה רק רעיון ברסלבאי… אין כאלו מילים בכל ספריית ברסלב…

בס"ד
אני הייתי מציע מילים שונות קצת 'אפילו א מינוט, איך פארשטיי נישט וואס ער טוט, אויפן ארצן איז גוט. ווייל הער גייט מיט מיר מיט.
אפילו אין א צייט. וואס דער ווייטאג שרייט. אין ארצן הער בלייבט. ווייל אתה עומד'.
לענ"ד המילים 'וואס טאטי איז ווייט' אין להם מקום האבא אף פעם אינו רחוק.

נראה לי ש"טאטי" מאוד לא נכנס כאן

המאזין שייך לברסלב.

לא מבין איך זה שכ"כ הרבה "אברכים אידישאיים" משוטטים פה ? אכן יש יושבי קרנות בית המדרש? ברוכה והצלוחה…

למאזין
למה כל כך פשוט לך שחלילה אין הכוונה שהרבי מתקן את הקב"ה. הרי כתוב מפורש בגמ' הקב"ה גוזר וצדיק מבטל.
ואם יש לך איזה הסבר לחלק בין הדברים. אז לא כל "בר דעת" מבין את זה.
בעיקרון עדיף לא לומר משפטים שעלולים להתפרש לא נכון. בפרט לא בעניינים הנוגעים לאמונה.

האנשים שמגיבים בנוסח של מוסה, במומם הם פוסלים.
ומדוע??
כי להם כנראה יש עוד כמה אתרים, באמת בעיתיים שפתוחים להם, ואילו האברכים האידישאים כהגדרתו "משוטטים" ל"ע רק ב JDN … שאינו נופל מעיתון המבשר המנופה ב 7 נפות.

נתן פוקוס מוכשר אין דברים כאלו!!!!!!!!!!!!!
כבר שמעצי אצ השיר שלו עם יואלי קליין ושם הוא פשוט ענק אין עליו!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

מה ברצונך לחפש?

נתקלתם בחדשה מרעישה? ידיעה מעניינת מוזמנים לספר לנו

Hide picture