בנצי טאבאק, כוכב זמר חסידי משחרר סינגל המוקדש לדונאלד ג'יי טראמפ, בו הוא רואה סמל ודוגמא למי שמתגבר על כל מכשול. "השיר שכתב חבר טוב שלי, מספר את הסיפור של טראמפ; היו לו אינספור ניסיונות וקשיים, מהמורות ומכשולים אך בכל פעם הוא מדלג עליהם ואף פעם לא מרים ידיים ולא מתייאש, המושגים באמפ, גאמפ וטראמפ מתחרזים היטב והמסר הוא שבכל פעם שאנחנו נתקלים ב'באפמל'ה' עלינו לקפוץ 'גאמפל'ה' בדיוק כמו טראמפל'ה".
"על אף שהנשיא פועל הרבה לטובת הציבור היהודי בישראל ובארה"ב, היה לי קושי מסויים להעביר מסר כשהדוגמא היא דמות של מי שאיננו יהודי והחלטתי לגייר אותו באמצעות התוספת הנהוגה באידיש והפכתי אותו לטראמפל'ה… כמו מוישל'ה… השיר הזה יושב אצלי בראש כבר שנתיים אבל יוצא כעת בדיוק כשטראמפ נדרש לדלג על מכשול נוסף – נסיון ההדחה שלו בסנאט".
העיבוד של השיר קצבי והרמוני, עליו אחראי המוזיקאי ארי פרקש. את הקולות תרמה מקהלה בניצוחו של איציק פילמר ואת המילים כתב טאבאק בעצמו.
הטקסט המלא:
אזא מין קוריוז
אריין און וויסען הויז
א מיןגעשיכטע גאר אונטרעסאנט
דער צורידערטער פערזון
וויל ארויף גיין אויפען טראן
געוועיהן צושפאט און צושאנד
אונגעקוקט ווי די פארוקטער פון לאנד
ער האט אבער אויף אלעם פארקוקט
אלע פרובלעימן און די זייט גערורקט
נאר איין ציהל זיך אוועק געשטעלט
איך וויל געוועלטיגן אויף דער וועלט
ער האט גענוצט זיין טראמפעלע
ווען סהאט זיך געמאכט א בומפלה
געפארען וויטער און געגעיבן א ג'ומפלה א גומפלה א גומפלה א גומפלה
דער מענטש צו זיך ער טראכט
יעדער מיר אופלאכט
אלע מיינע פלעינער ווערן צוקראכט
ווי פיהל מאל איך האב פראבירט יעדער איינער מיך פארפירט
הער וואס איך מיין פון דיר וועט גארנישט זיין
די דארפסט פאר דיר אויסשטעלן א ציהל
וואס ווען און ווי אזוי איך וויל
די דארפסט טוהן וואס פאר דיר געפעלט
וועסטו געוועלטיגן אויף דיין וועלט
נחמד…
כבר שמענו חזקים מזה…
גימיק מטופש!
מנסה גם לחכות בכישלון גמור את פריד… בזוי.
מסכן.
מה יש לכם?? תפרגנו קצת!!
רעיון מקורי ויפה. בהצלחה!!
שיר מדהים!
אהבתי מאד את הרעיון!
רעיון מקסים!!
לחמודיק היקר הוא כנראה קיבל הרבה מחמאות אבל שיגיע עד לפריד הוא בהחלט לא חלם תמשיך להצליח
יפה מאוד
יפה, רק צריך תרגום לעברית. טראמפ לא מבין אידיש,
ליחיאל
עברית טראמפ בטוח לא מבין. את האידיש החסידית האמריקאית ששליש המילים בה הם באנגלית יש הרבה יותר סיכוי שטראמפ יבין
אין דברים כאלו, ממש פצצה מתקתקת אני חושב שצריך לתרגם את זה בדחיפות לאנגלית שהעם באמריקה ישמע את זה וכמובן גם טראמפ לבד. תמשיך ותצליח.
אין דברים כאלו, ממש פצצה מתקתקת אני חושב שצריך לתרגם את זה בדחיפות לאנגלית שהעם באמריקה ישמע את זה וכמובן גם טראמפ לבד. תמשיך ותצליח.