Gili Yaari /Flash90

דיווח מבולבל בתקשורת העולמית: צה"ל נכנס קרקעית לרצועת עזה?

כלי תקשורת שונים בעולם דיווחו כמהלך הלילה כי צה"ל נכנס למערכה קרקעית ברצועת עזה כחלק ממבצע 'שומר החומות' בתגובה להמשך הירי לכיוון ישראל • בדיקה קלה העלתה כי מדובר בדיווח מוטעה - אך מי שאחראי לטעות, הוא לא אחר מאשר דובר צה"ל

כתבות נוספות בנושא:

האדמו''ר מסקולען ירושלים במעונו של גאב"ד ירושלים
שמחת הנישואין לבן רב קהל חסידים טבריה ובת אב"ד מאקווא נתניה
המתווה שהוצג לגנץ: אביתר תמורת חומש; בימין תוקפים - "הסכמים יש לכבד"
דוכן העיתונים • כל שערי השבועונים על המסך שלכם

חיל הרגלים של צה"ל נכנס הלילה להמשך מבצע שומר החומות בתוך רצועת עזה? לפי דיווחים בכלי תקשורת בינלאומיים נחשבים רבים, התשובה לכך – חיובית בהחלט. העובדות, מעט שונות.

דובר צה"ל הוציא הודעה עם הניסוח הבא: "כוחות אוויריים וקרקעיים של צה"ל תוקפים כעת ברצועת עזה". במקום להבין, כמו הכתבים הישראליים, כי מדובר בתקיפה מהקרקע, ירי ארטילרי מכיוון ישראל לרצועה, הם פירשו זאת ככניסה קרקעית.

הניו יורק טיימס, התקשורת הצרפתית, הגרדיאן הבריטי והתקשורת הגרמנית, כולם קיבלו תדרוכים מדובר צה"ל, טעו בהבנת הניסוחים הישראלים, ודיווחו לקוראיהם על כניסה קרקעית של צה"ל לתוך עזה.

שגרירויות ישראל ברחבי העולם פעלו במהלך הלילה כדי לתקן את הדיווחים באותם כלי תקשורת, בהמשך לפעילותם במהלך השבוע האחרון למתקפת תעמולה לטובת ישראל, כדי להשיג לגיטימציה עולמית להמשך מבצע 'שומר החומות'.

הכתבות המעניינות ביותר

רבבות במעמד סיום המחזור השני של 'הדף היומי בהלכה' של 'דרשו' בארנה • שידור חי
החל מחזור 23 לעידוד כתיבת חידו"ת שע"י ממלכת התורה 'וכתבתם'
מעמד 'כבוד חכמים ינחלו' לאברכי כולל להוראה ויז'ניץ עפולה
הפיצוץ בחתונה: מתקן קונפטי ששולבו בו זיקוקים הביא לפציעתם של הצעירים
המקובל רבי ציון בוארון ערך תפילת שובבי"ם בכולל "זוהר השלום" באשדוד
האדמו"ר מנדבורנה ירושלים במעמד פתיחת הכולל בבית מדרשו בבני ברק
שלג כבד מכסה שוב את החרמון; 20 ס"מ נוספו במפלס התחתון • צפו
הרמב"ם היומי • ספר קרבנות הלכות תמורה פרק ד' • צפו
הפינה היומית: שתי דקות על כיבוד הורים עם הרב אהרן רוט • צפו
עִנְבֵי הַגֶּפֶן בְּעִנְבֵי הַגֶּפֶן • שמחת התנאים לנכדת האדמו"ר מוואסלוי
המאמץ הדיפלומטי: מקרון נפגש תוך 36 שעות עם פוטין, זלנסקי ושולץ
רוסיה תפתח בתרגיל ענק בבלארוס; ארה"ב שולחת אלפי חיילים • צפו
דינר לטובת ישיבת באבוב בני ציון • גלריה
השיעור היומי: הרב דוד חבושה • צפו
וַיְהִי בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי • כותרות העיתונים – ט' באדר א' ה'תשפ"ב
גדולי תורה ורבני עולם התשובה באו לאחל מזל טוב בחתונת בת הרב יגאל כהן • גלריה
פריצת דרך בהפקת אנרגיה: כור גרעיני ניסיוני בבריטניה שבר שיאים
תיעוד: האדמו"ר מסאדיגורה ירושלים בציון הרשב"י במירון
0 0 הצבעות
דירוג הכתבה
3 תגובות
ישנות
חדשות המדורגות ביותר
Inline Feedbacks
הצגת כל התגובות

לא מדובר "במקום שהם יבינו כמונו", הניסוח באנגלית היה שכוחות רגליים נכנסו לתוך עזה.

דובר צה"ל פשוט לא יודע אנגלית זה הכל.

בעברית 'כוחות קרקע' הכוונה היא לכל סוגי הכוחות קרקע שכוללים גם לארטילרייה, מרגמות, טנקים וכו'.
באנגלית כשאומרים ground troops מתכוונים לחיל רגלים.

מה שגם במקום לדווח שהם תוקפים 'בעזה', הם כתבו באנגלית 'בתוך עזה'.

וזאת פרסמו אחרי שהם שאלו באופן ישיר את דובר צה"ל וחזר על המילים האלה שוב מבלי לדעת אפילו מה הוא אומר.

לא כל מה שאומרים בעברית יש לו גם את אותה המשמעות בשפות אחרות.

ליאור עזריה תזכרו זה היה האירוע המכונן של כל אחד שלא מגיב לירי או אבנים. בוגי יעלון והשופטים צריכים לתת את הדין על כך

יש מושג של סייעתא דישמיא והשגחה פרטית כך שאחרי זה רואים את הטוב שיצר הבלבול הזה בלי כוונה ואחרי עוד יצאו בכותרות על המהלך המבריק במקום להודות לה שזכו לכזה סיעתא דישמיא ויכול להיות שאחרי שהיה הטעות הזה ויצר בלבול אצל החמאסאישרו איזה מבצע אבל צריך לזכור כל הזמן להתפלל

מה ברצונך לחפש?

נתקלתם בחדשה מרעישה? ידיעה מעניינת מוזמנים לספר לנו

Hide picture