מרגש! זאנוויל, 'מלכות' ו'אורות' פותחים את אלול עם התפילה המרטיטה

חודש הרחמים והסליחות בפתח, זאנוויל ויינברגר, מקהלת 'מלכות' בניצוחו של פנחס ביכלר ותזמורת 'אורות' בניצוחו של שייע ברים, מגישים ביצוע חי ושובה לב של השיר 'ריבונו של עולם' שכתב בעל ה'עבודת פנים' זצוק"ל, בלחנו המפורסם של ר' משה גולדמן ז"ל

צילום ועריכה – דני ווצלר; סאונד – אברהם רוזנפלד; מיקס – חיים מוזס; יח"צ וניו-מדיה – 'בחזית'.

13 תגובות

מדהים ומרגש, אין מילים!!!

אדיר אדירים

ביכלר וזאנויל בדואט…
יפהפה!!!

דחוף! מה המילים????

וואו מדהיםםם
מרגש ומצמרר

מה המילים באידיש ובעברית?
תודה

אשמח לקרא תרגום של המילים, תודה.

פשוט מ ד ה ים

מקהלה אדירה! אין דברים כאלו. ואין על זאנוויל ופנחס ביכלר!
שירה ממש מרגשת.

הנה התרגום
רבונו של עולם אני מבקש ממך מאוד,
תעזור לכל היהודים וגם לי,
אני לא סומך על אף אחד רק עליך,
אני לא מצפה מאף אחד רק ממך,
עזרתי מגיע רק ממך,
בלי העזרה שלך אי אפשר לעבור את מפתן הדלת,
מבלעדי כוחך אי אפשר לתת תזוזה,
אני לא סומך על אף אחד רק עליך,
הרחמנות והחסדים שלך הם אין סופיים,

רבונו של עולם אני מאוד מבקש ממך
עזור לכל היהודים וגם לי
בלי הכוח שלך אי אפשר לזוז
אני לא מקווה לאף אחד רק לך
אני לא בוטח על אף אחד רק עליך
הרחמנות שלך והחסדים שלך הם בלי שיעור
רבונו של עולם צריכים להגיע אליך כל רגע וכל דקה
על כל צעד ושעל
גם כשזה ח"ו רע
וגם מתי שזה טוב

העזרה שלי היא לא מאף אחד רק ממך
בלי העזרה שלך אי אפשר לעבור את סף הדלת
והלב שלי יהיה כפוף לך

אני לא בוטח באף אחד רק בך
תעזור לי שאני אוכל להשגיח על עיני
וכל המעשים שלי יהיו כראוי וכהוגן

שימו לב שמתוך ה3 ששרים במקהלה 2 הם אחיו של זאנויל

המילים המדויקות באידיש:
רבונו של עולם איך בעהט דיר זעהר
העלף אלע אידן און אויך מיר
איך פארזיכער זיך נישט אין קיינעם
נאר אין דיר
איך האף נישט צו קיינעם
נאר צו דיר

מיין הילף איז נישט פון קיינעם נאר פון דיר
אן דיין הילף קען מען נישט אריבערגיין דעם שוועל פון טיר
אן דיין כח קען מען זיך נישט געבן, קען מען זיך נישט געבן קיין ריר
איך פארלאז זיך נישט אויף קיינעם נאר אויף דיר
דיין רחמנות און דיינע חסדים
זענען אן א שיעור

רבונו של עולם מען דארף אנקומען צו דיר
יעדע רגע און יעדע מינוט
אויף יעדן טריט און יעדן שריט
סיי ווען ס'איז ח"ו שלעכט
און סיי ווען ס'איז גוט

רבונו של עולם
איך בעהט דיר זעהר
רבונו של עולם
איך בעהט דיר זעהר
אוי, העלף מיר, העלף מיר
איך זאל קענען היטן מיינע אויגן
און מיינע רייד פון מויל זאלן זיין געוואויגן
און מיין הארץ, מיין הארץ
זאל זיין פאר דיר געבויגן
און אלע מיינע מעשים זאלן זיין
כראוי וכהוגן

הוסף תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *