אכשר דרא ורבים הם ההוגים מידי שבוע בפרשת השבוע עם פירוש רש"י, וישנם אף המהדרין שמעמיקים ללמוד עם פירושי רבותינו הראשונים והאחרונים.
אך למרות שנתרבו ספסלי בית המדרש, נותר פירוש אחד על התורה, פירוש טמיר ונעלם, פירוש אשר מוסיף הרבה בהבנת תורתינו הקדושה, כאוצר סתום שלא נתגלה.
המדובר הוא בתרגום יונתן על התורה, אשר חכמינו ז"ל מספרים (מגילה ג.) כי בשעה שנתגלה תרגום יונתן בן עוזיאל על נביאים, נזדעזעה ארץ ישראל ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה, יצתה בת קול ואמרה "מי הוא זה שגילה סתריי לבני אדם?".
תרגום יונתן מכונה גם לעיתים בכתבי רבותינו הראשונים כ'תלמוד ירושלמי', והוא מיוחס לתנא הקדוש רבי יונתן בן עוזיאל, שעליו נאמר בגמ' (סוכה כח.) שהיה "גדול שבכולן" מבין תלמידיו של הלל הזקן.
ולפלא שדווקא פירוש נפלא זה על התורה, נותר סתום וחתום במשך אלפי שנים, עם שפה ארמית שאינה מובנת לבני דורינו כלל, ועל ידי כן נסתרו כל אוצרותיה, שכן זאת למודעי, כי תרגום יונתן, בשונה בתרגום אונקלוס, אינו תרגום של דברי התורה בלבד, אלא מפרש את דברי התורה בפשט, בדברי אגדה, מדרש ומוסר באופנים נפלאים, ולעיתים הוא מוסיף קטעים שלמים של דברי דרוש וחידוש שהוא המקור הבלעדי אליהם.
וכאן באה הבשורה: אחרי שנים ארוכות של עיסוק יומיומי בפירוש תרגום יונתן על התורה ע"י תלמיד חכם מופלג הבקי בעניינים אלו הדק היטב, מוגש היום לעולם התורה ברכה כפולה ומכופלת – חומש בראשית עם תרגום יונתן מפורש ללשון הקודש, בתוספת ביאור במקום הנצרך, ועם הערות והרחבות ממקורות שונים.
וזה היה דבר המלאכה: חומש בראשית עם תרגום יונתן המפורש נערך בשני רבדים זה למעלה מזה. ראשית, שפת הארמית שבה נכתב התרגום קשה להבנה, לכן תורגם הפירוש לשפה בהירה ופשוטה ששווה לכל נפש.
בנוסף, נערכו בשולי הגיליון ציונים וביאורים נפלאים, פרפראות משמחי לב וחידושים מתוקים מדבש מדברי קדשם כלהבות אש של רבותינו מפרשי התורה הראשונים והאחרונים. במדור זה אף מלוקט בליקוט אחר ליקוט דברי המפרשים המבארים את דבריו הטמירים של תרגום יונתן, ואף מובאים בו המקומות שבהם נראה כי דבריו חלוקים המה על דברי תרגום אונקלוס ומפרשי התורה השונים. ובסופו הם מיושבים באופן של קלורין לעיניים!
כך שבסיכומו של דבר: המעיין ב"חומש בראשית עם תרגום יונתן המפורש" ימצא גם פירוש קדוש על התורה, פירוש שהיה נעלם מעין כל עד עתה, וגם חידושים בפשט ובמדרש שיוכל לרוות בהם את צמאון נפשו להבנת דברי התורה על בורים,
להבין פשט חדש בתורה, להרחיב את הידיעה בדברי אגדה ומדרש משובבי נפש, להעמיק ולרומם את הנפש בדבריו הקדושים של התנא האלוקי רבי יונתן בן עוזיאל!
להשיג בחנויות הספרים
