בפרשת שופטים שקראנו בשבוע האחרון, נכתב הפסוק "חלק כחלק יאכלו, לבד ממכריו על האבות", ובתרגום אונקלוס תרגם "חלק כחלק ייכלון בר ממטרתא דייתי בשבתא דכן אתקינו אבהתא".
היה אומר על כך האדמו"ר הרה"ק רבי דוד צבי שלמה מלעלוב זיע"א (נלב"ע ה' אלול תרע"ח), שהרי אין דרכו של אונקלוס לכתוב פירושים על התורה, אלא רק מתרגם מילה במילה ללא הוספות, ואילו כאן יצא מגדרו.
ומבאר, כי מכאן ראיה לאכילת מאכל החמין (טשולנט) בשבת, שכבר נאמר עליו, כי מי שאינו אוכל חמין בשבת יש לבדוק אחריו (כך כתב בעל המאור על מס' שבת). על כך כותב אונקלוס כי אכילת המאכל המוטמן בשבת נתקנה כבר על ידי אבותינו.
