פרט מדהים מתחקיר השב"כ על אירועי ה-7 באוקטובר נחשף כעת, ומעורר תהיות קשות על כשלים חמורים בהבנת תרבות, דת ושפה מצד גורמי המודיעין בישראל. העיתונאי סולימאן מסוואדה חשף כי השם המקורי בערבית של תוכנית המתקפה של חמאס לא היה "חומות יריחו", כפי שתורגם בצה"ל ובשב"כ – אלא "אל וועד אל-אאח'רה" (الوعد الآخرة), שמשמעותו: "הבטחת יום הדין".
ההקשר הדתי והמשמעות המצמררת
השם "אל וועד אל-אאח'רה" לקוח מתוך סורת אל-איסרא' בקוראן – פרק שעוסק בין היתר בהיסטוריית היהודים מנקודת המבט האסלאמית.
הפסוק הרלוונטי רומז על ענישה חמורה ליהודים, עד כדי השמדה טוטאלית, אם בני ישראל (היהודים) ימשיכו לפעול בניגוד להוראות הקל. בנוסף, הפרק מתייחס לכניסה מחודשת למסגד אל-אקצא – מסר שמשתלב ישירות עם שם המתקפה שבחר חמאס: "מבול אל-אקצא".
לפי פרשנויות רבות, המסר הוא ברור: המתקפה של חמאס נתפסה כשלב אפוקליפטי במאבק דתי-אידיאולוגי, שנועד לממש את הנבואה הקוראנית על פגיעת בני ישראל.
כשל מודיעיני חמור: איך "הבטחת יום הדין" הפכה ל"חומות יריחו"?
באמ"ן ובשב"כ תרגמו את שם המבצע של חמאס ל"חומות יריחו" – שם שנשמע ניטרלי יחסית ואינו משדר מסר אפוקליפטי או דתי-רדיקלי.
התרגום הזה מעיד על פער חמור בהבנת ערבית ואסלאם במערכת הביטחון, שכן כל מי שמכיר את ההקשר של הביטוי היה מבין מיד שמדובר באידיאולוגיה של ג'יהאד טוטאלי. אילו גורמי המודיעין היו מנתחים נכון את משמעות השם, הם היו יכולים להבין טוב יותר את ממדי המתקפה המתוכננת – ולא להתייחס אליה כעוד סבב לחימה בעזה. מדובר באיתות ברור לכך שחמאס לא תכנן עוד "הסלמה" – אלא מלחמת דת כוללת, המכוונת לא רק נגד צה"ל אלא נגד קיומה של מדינת ישראל עצמה.
כיצד המחדל הזה השפיע על קבלת ההחלטות?
אם המערכת המודיעינית הישראלית הייתה מבינה שהשם "הבטחת יום הדין" נושא משמעות של הכחדה דתית של העם היהודי, ייתכן שהייתה מתייחסת לאיומים מצד חמאס ברצינות גדולה יותר.
חוסר הפענוח של המסר האידיאולוגי העמוק מנע מהמודיעין הישראלי להבין את גודל הסכנה בזמן אמת.
השאננות של צה"ל והשב"כ בנוגע לכוונות חמאס, שהתבטאה בין היתר באי-פענוח נכון של המידע, אפשרה לארגון הטרור לבצע את המתקפה הקטלנית ביותר בתולדות ישראל.
ההבנה בדיעבד – כי חמאס פעל מתוך אידיאולוגיה משיחית המבוססת על פרשנות דתית מחייבת לפעול בהתאם – מעמידה את כל תפיסת הביטחון הישראלית במבחן מחודש.
החשיפה החדשה ממחישה כי מעבר לכשלים הטקטיים והמודיעיניים שהובילו לאסון ה-7 באוקטובר, ישנו גם כשל עמוק בהבנת האויב עצמו – שפתו, דתו, ודרכי חשיבתו.
צריך ממש ניתוח טקסט ברמה גבוהה ועזרה מהמודיעין האמריקאי כדי לדעת שהם עושים הכל להשמיד אותנו.
יאלה, רונן בר – עוף הבייתה !!!!!! לך ותקבור את עצמך 50 מטר מתחת למנהרות !!!!!!
השורש נעוץ בתפיסה המעוותת של השמאל שאין יותר דת בעולם
כשהשם רוצה משהו אזי פרטים ברורים נעלמים מתחת לרדאר
הדבר מוצג בכתבה כאילו מדובר בחוסר הבנה ותום לב. איך בדיוק הגיעו מ'אאחרה' ליריחו, אפשר להבין שהרי בערבית אומרים משהו כמו 'אריחא' כשהכוונה ליריחו. אבל מהיכן הגיעו החומות ? המילה חומות בערבית זה משהו כמו 'אסוואר' לא דומה ל'אל וועאד'. לענ"ד לא מדובר בתום לב וחוסר הבנה, אלא בשינוי משמעות מכוון.
מה השבכ מבין בדת???
שמע ישראל אומר לו משהו??
בשבילו הקוראן זה עוד איזה בדיחה. להבדיל.