"קשה? אני אגיד לך מה קשה". כך ענה דובר הבית הלבן לביטחון לאומי, ג'ון קירבי, לכתבת שניסתה לשאול אותו האם הוא חולק על דברי נשיא ארה"ב שאמר כי במלחמה מתים גם חפים מפשע וסירב להגביל את ישראל בעניין.
בדבריו נותן קירבי תשובה מוחצת לכתבת הטוענת שהפעולות של ישראל בעזה, "קשות". בתשובתו פירט מראות קשים שביצעו חמאס. ואת העובדה שחטפו אזרחים וחיילים לעזה. ואמר: "זה באמת קשה.
מה התרגום הלקוי הזה?