בעיירה לובלין ביקשו התושבים דברי חיזוק אצל ה"חוזה" הנערץ לגבי אדם שלדעתם מפיץ שמועות מזיקות. באופן מפתיע, כשאמרו לחוזה את שמו של אותו יהודי, הוא אמר מיד כי מדובר בצדיק נשגב, זוהר מטוב חסדיו וליבו. מבולבלים, תושבי העיר ביקרו בביתו של אותו יהודי ומצאו אותו מדליק את החנוכייה.
מסוקרנים חזרו לחוזה שסירב לקבל לשון הרע על יהודי אחר והסביר להם שמעשה הדלקת החנוכייה של יהודי ממלא את העולם באור גדול. "כשהיד מדליקה את נרות החנוכה", אמר להם החוזה, "היא מאירה את כל העולם כולו, מאירה ומאירה!"
לכבוד סיום מסכת שבת בעמוד היומי, סיום מסכת זרעים בירושלמי, סיום בבא בתרא ותחילת לימוד הלכות שבת בדף היומי בהלכה, ימים ספורים לפני חג החנוכה, נערך מעמד חיזוק לימוד התורה בלונדון בהשתתפות רבבות מבני דרשו, שהתחזקו בלימוד התורה.
שירו של הערשי וינברגר, שאין מתאים ממנו לימי החנוכה, זכה לביצוע מיוחד במעמד, ביצוע שריגש את הרבבות שהדליקו את האור של התורה בליבם, למשך כל השנה, בהתמדה, במסירות ובאהבה ללא גבול.
= תרגום השיר לעברית =
בעיר לובלין מתגורר יהודי, שעושה צרות לאחיו היהודים, בעיר לובלין היהודים אינם יודעים מה לעשות, הם מגיעים לחוזה הקדוש מלובלין ושואלים אותו,
הצדיק מעיין בפתקא ואומר: אני רואה אור גדול על היהודי הזה, על הפנים שלו, היהודים אינם מבינים מה הפשט, עד ששומעים שבזמן הזה היהודי הדליק את נרות החנוכה הקדושים,
כשיהודי מדליק נרות חנוכה, הוא מאיר את כל העולמות , הוא זורח ומאיר,
לחלון אני פונה, בצד הבת והבן, אני מתחיל ברוך אתה השם, בלי לכוון הרבה כוונות, בפשטות אני מתפלל, שהנר יאיר את ביתי,
בשמים רעש גדול נהיה, גזירות מתבטלות, הנר הקטן שלך פעל את הכל, את כל ההיכל האיר, ופתח כל כך הרבה שערים, כפי שאמר לנו החוזה הקדוש מלובלין,
כשיהודי מדליק נרות חנוכה, הוא מאיר את כל העולמות , הוא זורח ומאיר,
כשיהודי מדליק נרות חנוכה, הוא מאיר את כל העולמות , הוא זורח ומאיר,
לא משנה מי אתה, מה אתה, איך אתה,
כשאתה לוקח את הנר ביד ומברך ברוך אתה ד' אלוקינו מלך העולם להדליק נר של חנוכה,
זה עולה למעלה בשמים ועושה רושם,
כשיהודי מדליק נרות חנוכה, הוא מאיר את כל העולמות , הוא זורח ומאיר,
כשיהודי מדליק נרות חנוכה, הוא מאיר את כל העולמות , הוא זורח ומאיר,
כשיהודי מדליק נרות חנוכה, הוא מאיר את כל העולמות , הוא זורח ומאיר,
הוא זורח ומאיר
= קרדיטים =
הפקה: פליישמן & פלס
אמנים: ברוך לוין, הרשי ויינברגר, זנוויל וינברגר, מוטי שטיינמץ
עיבודים: מונה רוזנבלום, מוישי רוט, רובי בנט, משה לאופר
מקהלה: מלכות בניצוחו של פנחס ביכלר
צילום: נתי אלבר
סאונד: מושיק קופ
מיקסים: חיים גוטסמן, אלי קליין
עריכת וידאו: נתי אלבר
עיצוב עטיפה: צבי ראם
וידאו ארט: איציק דניאל – מדיה פרו
כשיהודי מדליק נרות חנוכה הוא מאיר את כל העולמות אייייי איזה חזק
שכויח