הראיון של החזן משה שטרן למנחם טוקר, בתכנית חסידישקייט
בשבוע האחרון, הלך לעולמו גדול החזנים משה שטרן, האיש שהרטיט בקולו האדיר – לא רק את קירות בתי הכנסת בהם התפלל והאולמות בהם הופיע, אלא גם את לבבות השומעים, שהצטרפו לתפילתו.
הוא נולד בבודפשט בירת הונגריה, לפני מלחמת העולם השנייה. כבר כילד קטן התפרסם כילד הפלא, אך למרבה הצער, לא נותרו הקלטות בהם ניתן לשמוע את שירתו כילד צעיר, למרות שהוא הוקלט מספר פעמים.
על תקופה זו, סיפר בראיון שהעניק בעבר למנחם טוקר, בתכנית חסידישקייט, כאשר נשאל מאיפה הכל התחיל. "הדבר הזה התחיל למעשה לפני כמה דורות. אבא היה חזן גדול ואביו היה בעל תפילה מאוד מפורסם, וכל הדודים היו חזנים. גם כל האחים שלי היו חזנים ואני הכי קטן מהאחים והאחיות. אחי הבכור היה ילד פלא שנפטר בגיל צעיר, וגם אני הייתי ילד פלא וינקתי את החזנות מקטנותי".
מאותם ימים, כך סיפר משה שטרן, "הזיכרון שאזכור כל ימי חיי, הוא כמו שאמרתי הייתי ילד פלא בן שמונה ועמדתי להקליט באולפן עם אבי ואחיי, כמה פרקי חזנות. זה היה ביום בו הגרמנים נכנסו לבודפשט. לאבי היה זקן גדול וזיהו אותו כיהודי. עצרו אותו ושאלו אותו לאן הוא הולך – והוא ענה להם שהוא מקליט עם הבן שלו, ילד פלא".
"ביקשו ממנו לשיר ואני התחלתי לבצע את הקטע של יוסלה רוזנבלט על 'ולירושלים עירך', קטע שלמדתי כשהייתי בן 5. ופתאום, התקהלות עצומה מסביבנו ועוד אנשי אס.אס. מגיעים, אז נמלטנו על נפשנו לפני שייקחו אותנו…, זה באמת זיכרון שאני זוכר ואזכור כל ימי חיי".
מבצע את היצירה פארוואס זינגט א חזן
הוא שרד את השואה, בניסי ניסים, ולאחר המלחמה, עוד נשארו פרק זמן קצר בבירת הונגריה, שם הופיע כאשר הוא בן 13 בלבד בקונצרט ענק מול אלפי אנשים. בשלב זה, משפחתו עלתה ארצה.
הבחור הצעיר נשלח ללמוד בישיבה קטנה לעולי הונגריה בירושלים, ובין היתר למד גם בישיבת ערלוי. עד גיל 17, הוא עבר מישיבה קטנה לישיבה גדולה, ובשלב זה, חזר שטרן להופיע – והפעם כחזן צעיר בתכניות רדיו.
מספר משה שטרן: "אחרי תכנית אחת של מלווה מלכה ברדיו, הופיע בבוקר שלמחרת הגבאי של בית הכנסת הגדול ברחובות בבית של ההורים שלי. הם שלחו אותו לישיבה שלמדתי, והוא הגיע והתחיל לחפש את החזן משה שטרן".
"הפנו אותו אלי אבל הוא התעצבן: אתם עושים צחוק ממני? אני מחפש את החזן משה שטרן ששמעתי אותו אתמול ברדיו והוא חזן. אמרו לו שזה אני אבל הוא לא האמין, ואמר שזה לא ייתכן. אז הוא הלך לראש הישיבה, וגם הוא שלח אותו אלי".
הגבאי הבין כי לא שיקרו עליו, "הוא ניגש אלי והודיע לי שהם מחפשים חזן לימים הנוראים, ומשם המשכתי להיות חזן בית הכנסת הקבוע, למשך שלוש שנים, ולאחר מיכן בבית הכנסת הגדול בירושלים".
"אחרי פטירתו של משה קוסביצקי מילאתי את מקומו בבית הכנסת בית א-ל שהיה ה-בית הכנסת בה"א הידיעה של החזנים, שם הייתי עשר שנים עד שחזרנו ארצה ומאז לקחתי רק משרה של תפילה בראש השנה ויום כיפור, בימים הנוראים, במשך כמעט 25 שנה בברזיל".
משה שטרן עצמו לא סיפר על כך, אך המנצח אופיר סובול מספר בשם אביו, ד"ר מרדכי סובול, מדוע התקבל שטרן למלאות את מקומו של קוסביצקי. "כאשר נשאל החזן משה קוסביצקי, בעת אשפוזו, מי לדעתו המתאים ביותר להחליפו? הוא ענה בלי היסוס: "החזן הצעיר משה שטרן", מספר סובול.
סובול מוסיף, כי "שנתיים לאחר מכן, כאשר סיים את משרתו ביוהנסבורג, כבש שטרן את פסגת עולם החזנות, כאשר ירש את משה קוסביצקי, במשרתו כחזן הראשי, בבית הכנסת "בית א-ל", שבבורו-פארק. והוא רק בן 33!".
החזן שטרן סיפר בראיון עם מנחם טוקר, "גדלתי על יוסלה רוזנבלט, וגם פרקי השירה הראשונים שלמדתי היו של יוסלה. יותר מאוחר התפלאתי מאוד מהחזנות של קוסוביצקי והערצתי אותו".
כאשר חזר לארץ ישראל, השתכן בשכונת הר נוף בירושלים, שם היה מסתובב ברחובות כאחד האדם, נוסע באוטובוס ונהנה לשוחח ולהתבדח, בהתאם להומור ההונגרי שלו, עם תושבי השכונה, שהוא היה מראשוני תושביה.
מבצע קטע שהלחין, מתפילת תחנון וסליחות
החזן משה כל טוב סיפר בטור שכתב על משה שטרן אחרי פטירתו: "כילד וכנער זכיתי להסתופף בצילו בבית הכנסת שלנו בשכונת הר נוף בירושלים. שם ראיתי מהו חזן שלוקח את תפקידו במלוא הרצינות הראויה. בין אם זה היה הימנעותו לעבור כך סתם לפני התיבה ללא מקהלה (למעט בשבתות היארצייט של הוריו), הסטנדרטים המקצועיים שלא היה מוכן להתפשר עליהם כמלוא הנימה".
"ייחודו היה לא רק בקולו האדיר והמרטיט, אלא הוא היה חזן של נוסח, של אלתור, של לחנים ושל סגנון ייחודי. פעמים רבות הביע את מורת רוחו מהחזנים הצעירים שכולם שרים את אותו רפרטואר, במקום לבור להם דרך של סגנון ייחודי המתאים להם. הוא אמר לי "מעולם לא שרתי את 'רזא דשבת' של פינצ'יק (אין שבת חזנות ללא היצירה הזו) פשוט כי היא לא התאימה לקול ולסגנון שלי".
"בשנים האחרונות הוא ביכה רבות את "מצב החזנות" – היה לו קשה עם העובדה שניטל ההדר מהתפילה בציבור, ושבבתי הכנסת כבר לא מחזרים אחר שליחי ציבור היודעים את מלאכתם אלא מסתפקים בבן קהילה מזדמן שמעביר את התפילה במילוי טכני של התפקיד", כותב כל טוב.
ואכן, שטרן התפרסם בזכות מנעד הקול שלו ובקולו העוצמתי והרחב, ובכל ביצוע שלו היה מאפיין קולי שייחודי לו. כמו כן, היה בעל יכולת לאלתר מנגינות שונות תוך כדי התפילה, אך תוך שמירה על נוסח התפילה.
בראיון ל'חסידישקייט' סיפר שטרן כי הוא לא מתיישב להלחין, ושיתף כיצד הלחין את יצירותיו: "זה קורה בהליכה בדרך, נכנסת לי מנגינה ואז לוקח חתיכת נייר ורושם את זה, או באמצע השינה. יש לי פטיפון ליד המיטה שלי וכשיש לי מנגינה אני מקליט את זה בשקט ואז זה מתבשל לאט לאט ואז אני מלביש את הטקסט לתוך המנגינה".
על סוד ההצלחה שלו סיפר, "אומרים שדברים היוצאים מן הלב נכנסים אל הלב. כשאני מתפלל אני מכניס את כל הנשמה שלי בתפילה ואנשים מרגישים את זה. בזה אני מתגאה שאני מסוגל להעביר לאנשים את הרגשות שלי ואת פירוש המילים של התפילות".
בעשרים שנותיו האחרונות, מסיבות השמורות עימו, מיעט להופיע, למעט במספר ערבי הוקרה בודדים שנערכו עבור מי שהיה ללא ספק מלך החזנים של דורנו, עד לפטירתו בערב ראש חודש אייר האחרון.
